De boxen van Mrabet

De boxen van Mrabet

Ik was niet van plan woorden vuil te maken aan de Jami-affaire. Totdat ik de verhalenbundel M’Hashisch (stoned) van Mohammed Mrabet (vertaald uit het Moghrebi naar het Engels door Paul Bowles) las. In het verhaal Allah’s woorden is er een hadji met veel geld die de cassetterecorder ontdekt. Hij is helemaal lyrisch van het apparaat, want nu kan hij bandjes met Koranteksten afspelen. Niet voor zichzelf. Nee, hij plaatst een paar joekels van boksen voor zijn ramen en bedient zo de buurt gratis en voor niets de hele dag van recitaties. Hij vindt het zijn religieuze plicht om Gods woord te verspreiden.

Eerst zijn de wijkbewoners erg blij met de teksten. Wanneer ze voorbij zijn huis lopen en de hadji in het raam zien zitten bedanken ze hem een voor een voor de heiligheden. ‘Moge god je lang laten leven’, zeggen ze tegen hem. Maar op een gegeven moment beginnen de mensen het geluid irritant te vinden. Elke dag weer hetzelfde harde geluid. Ze ontwijken zijn huis om geen pijn aan hun oren te krijgen en om niet geïrriteerd te geraken. Diegenen die wel langs de hadji’s huis lopen, vragen hem netjes om de cassettespeler iets zachter te zetten, want hij veroorzaakt overlast.

De hadji wordt razend van het gedrag van zijn geloofsgenoten, want hoe durven zij hem te vragen de woorden van god zachter te zetten. Hij voelt zich niet beledigd (wat hij natuurlijk wel zo is), maar ziet het als een grove belediging richting Allah. Hij trekt de volgende conclusie; de mensen hebben zich van de almachtige afgekeerd, want ze houden niet meer van de goddelijke klanken. Om dit proces te keren besluit hij met mensen te gaan praten. De hadji probeert hen ervan te overtuigen dat ze met hem mee moeten naar zijn huis om te luisteren naar zijn cassettebandjes. Niemand wil naar hem luisteren, laat staan met hem meegaan. Men is hem zat.

Hetzelfde geldt voor Jami. Ik ben je meer dan zat. Zet je boxen weer binnen, want ze staan al veel te lang en te hard aan. Ik krijg pijn aan mijn oren. Ga aan de slag met je ex-moslim comité, want waar je nu mee bezig bent, is geen ideologie maar (media)show. Als je zo doorgaat, luistert binnen de kortste keren niemand meer naar je.

Oh ja, hoe is het afgelopen met de hadji? Hij is junkie geworden. Alleen de drugsverslaafden wilden nog naar hem luisteren, zolang hij maar de kif betaalde natuurlijk.