‘Ik wilde met dit stuk het woord laten aan de gekken. Uit eigen ervaring weet ik dat gekken de waarheid zeggen,’ zo omschrijft Omar Boumazzoughe het thema van zijn eenakter Ait Said City die hij als een kritische komedie ziet.
Boumazzoughe is in Marokko geboren en begint in 1976 met het schrijven van poëzie. Een van zijn teksten werd zelfs door de bekende Marokkaanse zanger Whalid Mimoun gezongen. In 1991 schrijft hij zijn eerste toneelstuk De Grafdelver dat gespeeld wordt in Marokko, Spanje en later ook in Holland. In 1999 vertrekt Boumazzoughe naar Nederland waar hij het toneelstuk Rabia en Bouzeyan schrijft.

Harry Potter & Mimoun
Mimoun, de hoofdpersonage in Ait Said City, is al 30 jaar schoonmaker. In momenten van fantasie reist hij op zijn schoonmaakbezem naar Nederland om een bosje munt te halen. Bij zo’n wegdroommoment wordt hij betrapt, voor gek verklaard en ontslagen. Hij zegt dat hij Harry Potter is. Maar is hij wel zo gek? Boumazzoughe:‘Mimoun begrijpt de Nederlandse samenleving niet, maar evenmin de Marokkaanse samenleving. Hij zegt wat andere mensen niet durven te zeggen maar wel denken.’ 
Boumazzoughes stukken bevatten vaak fantastische, absurdistische elementen. Zijn inspiratiebron vindt hij daarentegen niet in een schrijver als Kafka, maar in vertellende schrijvers als Hemingway, Tolstoi, Choukri en Zafzaf. Zijn stukken zijn in het Arabisch geschreven. De vertaling kostte nogal wat hoofdbrekens vertellen de 2 vertalers later: ’Soms zaten we 2 of 3 uur aan een zinnetje om te vertalen.'

Berber
Boumazzoughe vertrok naar Nederland in de verwachting een actieve Amazigh (Berber)-gemeenschap te treffen. Dat viel tegen. ‘Ik heb niet gevonden wat ik zocht. Aan de andere kant: ik dacht dat veel Marokkanen geassimileerd waren in Nederland, maar dat is ook niet zo. Het is eerder andersom; Nederlanders zijn Marokkanen geworden. O, is dat wat Wilders ook vindt? Ik weet  weinig van die man. Ik zag dat Nederlanders in een rij staan, net als Marokkanen dat doen en toen bedacht ik mij dat.’
De vrijheid die hij in Nederland aantrof deed hem besluiten te blijven. Zijn schrijverschap kreeg zelfs een nieuwe boost in Nederland. ‘Schrijven in Marokko betekent problemen zoeken. Dat heeft misschien ook te maken met mijn Amazigh-achtergrond.’

Boumazzoughe pleit met Ait Said City voor gekte als oplossing voor de dagelijkse problemen. Hij verwijst naar de Berber vrijheidsstrijder Abdelkrim El Khattabbi. ‘Als hij niet gek was geweest zou hij nooit begonnen zijn met zijn revolutie. Gekken geloven niet in een betoog. Ze vertellen de waarheid en die doet pijn.’ Hij besluit overtuigd: ‘Un peu de la folie est la solution.’

_{Wanneer: 4 en 5/11 om 20.30uur
Waar: Westergasfabriek (Ketelhuis) in Amsterdam
Info: www.mconline.nl/hollandsenieuwe/}

I