De film, vertaald ‘Ik ben niet ik’, gaat in op het leven van Frans de Ziel (1916-1975, zie foto). Hij is bekend als Trefossa en worstelde gedurende zijn leven met zijn ras, cultuur en achtergrond. Zijn bekendheid heeft hij echter vooral te danken aan het schrijven van het Surinaamse volkslied 'Srefidensi' wat vertaald vrijheid, autonomie betekent.

Een gevoelige en krachtige film

Het Trinidad & Tobago festival werd in Port of Spain gehouden van 16 t/m 29 september en vond voor de 4de keer plaats. De eervolle vermelding in de categorie beste film werd Ida Does toegekend door een internationale jury . In het juryrapport was de mening over 'Trefossa, mi a no mi' duidelijk: ‘een goede en gevoelige film, die op een goede manier veel thema’s omvat en krachtig eindigt.’

Engelse vertaling

De Nederlands-Surinaamse filmmaakster Does vertelde na de vertoning tijdens Q&A (Questions and Answers) verheugd te zijn met de eervolle vermelding. Ook wees ze op het belang van het vertalen van producten uit Suriname naar het Engels. ‘De Engelstalige ondertiteling van mijn film heeft het mogelijk gemaakt dat het verhaal van Trefossa en zijn prachtige poëzie nu in de rest van het Caribische gebied gezien en gehoord kan worden.’

^{De film is op dvd te koop (Engels ondertiteld) en te bestellen via www. interakt.nl
Duur: 55 minuten, 30 minuten extra beelden
Regie: Ida Does. 
Producent: René Mendel}